subtitles love to not be accurate ever. think about the last time you watched a film with completely accurate subtitles. you can't, can you? that's because they don't exist